Popular Translations
Muhammad Asad
for, behold, it is We-We alone -who grant life and deal death, and it is We alone who shall remain after all else will have passed away
Arthur John Arberry
It is We who give life, and make to die, and it is We who are the inheritors
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away)
Arabic
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ ٢٣
Transliteration (2021)
wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūn